Dilimize ilk olarak Fransızcadan çevirisi yapıldığı için Don Kişot olarak tanınan kahramanın İspanyolca orijinal adı Don Quijote(Kihote)'dir. 1996 yılında İspanyolca aslından ilk çeviriyi yapan Roza Hakmen Don Quijote kullanımını tercih etmiştir.
Bu eşsiz eserin yazarı Cervantes'in mezarı ölümünden yaklaşık 400 yıl sonra bu yıl Mart ayında Madrid'deki Trinitarian Manastırı'nda gün ışığına çıkarıldı. Cervantes 1570’te Haçlı Donanması’na katıldıktan bir yıl sonra Osmanlı Devleti’ne karşı İnebahtı Deniz Savaşı’nda savaşmış, sol eli kullanılmayacak şekilde yaralanmıştır. 1575 yılında donanmadan ayrılıp ülkesine dönerken Fransa açıklarında Türkler tarafından esir alan Cervantes'in bu sürede Kılıç Ali Paşa Camiisinin inşaatında çalıştığı sanılmaktadır.
Hem klasik dönemde hem de çağdaş edebiyatta derin izler bırakmış olan, 400 yıllık ama ölümsüz Don Kişot karakterini bir de tiyatro sahnesinde izlemek isterseniz Don Kişot'un Görülmedik Serüveni 21 ve 27 Aralık'ta Fuar, İzmir Sanat Merkezi'nde...Uyarlamasını Selda Uzunkaya'nın yaptığı oyunun yönetmenliğini İbrahim Güngör üstleniyor. 24 kişilik bir yaratıcı ekiple hazırlanan Don Kişot'un Görülmedik Serüveni'nde seyirciyi eğlenceli, hüzünlü, trajikomik bir serüven bekliyor.
Yorum Yazın